Be angry

I was so angry I wanted to clock him.

Я так разозлился, что захотел ему врезать.

She was getting angrier by the minute.

С каждой минутой она злилась всё больше.

He was angry, but she was just as angry.

Он был зол, но она злилась не меньше.

'God, I was so angry.' 'I bet you were.'

— Боже, я так разозлилась! — Ещё бы.

I was so angry I felt like walloping him.

Я так разозлился, что захотелось ему вломить.

She was angry that he should be sent away.

Она была недовольна тем, что его должны уволить.

Averting her gaze meant that she was angry.

То, что она отвела взгляд, означало, что она сердится.

He was angry because of their arriving late.

Он был зол, потому что их прибытие задерживалось.

I was angry and embarrassed in equal measure.

Я был в равной мере и зол, и растерян.

I was angry that he had forgotten my birthday.

Я был зол, что он забыл о моем дне рождении.

She was so angry she struck out at the waiter.

Она была так сердита, что буквально напала на официанта.

I guess she is angry at me for standing her up.

Кажется, она злится на меня за то, что не пришёл к ней на свидание. (разг. to stand smb up — не прийти на встречу, "продинамить")

He was angry about the frustration of his plans.

Он был зол из-за того, что его планы расстроились.

He was angry about his suspension from the team.

Он злился из-за того, что его отстранили от команды.

I was angry because he hadn't told me his plans.

Я сердилась, потому что он не рассказал мне о своих планах.

Aunt Fay was angry and said so in as many words.

Тетя Фэй была в гневе, и недвусмысленно дала это понять.

She was angry and spoke quietly through clenched teeth.

Она сердилась и говорила тихо, сквозь зубы.

Whenever he was angry he would begin to stammer slightly.

Всякий раз, когда он злился, то начинал слегка заикаться.

Calvin remained outwardly calm, but inside he was very angry.

Внешне Келвин оставался спокойным, но внутри он был очень зол.

'How did he die?' Suddenly Emily was angry. 'What's it to you?'

— Как она умерла? А вам какое дело? — вдруг разозлилась Эмили.

There have been angry protests about his arrest and incarceration.

По поводу его ареста и тюремного заключения раздались гневные протесты.

'I will not!' Bert yelled and stamped his foot (=because he was angry).

— Я не буду! — закричал Берт и топнул ногой (от злости).

I was angry—nay, furious—at the way they were treating that poor dog.

Я был зол — нет, вне себя от ярости — от того, как они обращались с бедной собакой.